NeedTranslate
Перевод "like a bull in a china shop" на русский
Произношение like a bull in a china shop (лайк э бул ин э чайно шоп) :
lˈaɪk ɐ bˈʊl ɪn ɐ tʃˈaɪnə ʃˈɒp
лайк э бул ин э чайно шоп транскрипция – 9 результатов перевода
Oh boy, look at them!
Don't approach them like a bull in a china shop.
Let me take over.
- Так-так! Посмотрите на них!
Подходи осторожно, а не как слон в посудной лавке.
Дай-ка штурвал.
Скопировать
Good. What are they?
Just charge straight in like a bull in a china shop.
We believe you found the treasure, argued amongst yourselves, that argument turned to murder.
Хорошо, и какую?
Попросту, напролом - как танк.
Мы полагаем, вы нашли это сокровище, перессорились, и ссора обернулась убийством.
Скопировать
You should see me at home.
I'm like a bull in a China shop.
Jeremy, the avatar that you reported to the FBI,
Видел бы ты меня дома.
Я как слон в посудной лавке.
Джереми, аватар о котором ты сообщил в ФБР,
Скопировать
He had it coming, the prick, and I dealt with it.
Like a bull in a China shop...
string of witnesses.
Он думал что поймал меня. А для меня это лишь укол.
Как слон в посудной лавке...
целая куча свидетелей.
Скопировать
I always take these things too far.
I'm like a bull in a china shop who likes to burn things in a barbeque.
Oh, it's okay, honey.
Я всегда захожу слишком далеко.
Я как слон в посудной лавке, которому нравится жечь в барбекю всё подряд.
Всё в порядке, милый.
Скопировать
Someone's been yanking my chain.
Just don't go into her house like a bull in a china shop.
Good morning.
Кто-то вешает мне лапшу на уши. А мне это не нравится.
Только не врывайся в дом как слон в посудную лавку.
Доброе утро!
Скопировать
You need to have a bit of mechanical sympathy, don't you.
You can't go charging in there like a bull in a china shop.
It's all gonna end in tears, isn't it?
Нужно проникнуться симпатией к механизмам.
Нельзя вести себя, как слон в посудной лавке
Это все печально закончится. Прикончишь коробку.
Скопировать
Clubs such as gratis will have police protection.
Deacon, you can't just run in there like a bull in a China shop, kicking ass, and shooting off guns.
You have one kidney.
Такие клубы, как "Гратис", крышует полиция.
Дикон, ты не можешь ворваться туда как слон в посудную лавку, круша и стреляя во всех подряд.
У тебя же одна почка.
Скопировать
I meant that it needs a woman's presence to make sense of it.
When I'm on my own in here I feel like a bull in a china shop.
Why aren't you going with her?
Я в сущности не об этом. Я хотел сказать, этой комнате необходимо женское присутствие.
Когда я здесь один, я чувствую себя слоном в посудной лавке.
- Почему ты с ней не едешь?
Скопировать
