NeedTranslate
Перевод "wait for the other shoe to drop" на русский
Произношение wait for the other shoe to drop (yэйт фози азе шу те дроп) :
wˈeɪt fˈəðɪ ˈʌðə ʃˈuː tə dɹˈɒp
yэйт фози азе шу те дроп транскрипция – 5 результатов перевода
This time they're gonna end it.
All we can do now is... wait for the other shoe to drop... or try and find something useful to do before
And right now... short of hand-holding or a sympathetic ear...
В этот раз все закончится.
Все, что мы можем сделать сейчас просто ждать или заняться чем-нибудь полезным, пока не наступил конец.
А сейчас навострите уши...
Скопировать
Sounds better than your last couple guys.
I guess that we'll just wait for the other shoe to drop.
Dark-secret-wise.
Он вроде получше двух твоих последних парней.
Ну что же, подождем, чем все закончится.
Когда всплывут темные секреты.
Скопировать
Maybe that's what Tanner meant when she said the police don't always act on every accusation right away.
So all we can do is wait for the other shoe to drop?
Hanna?
Может быть, это то, что Таннер имела в виду, когда она сказала полиция не всегда действует на каждое обвинение сразу.
То есть всё, что мы можем делать - это ждать пока упадёт другая обувь?
Ханна?
Скопировать
But, nah, that's not true.
We sit around and wait for the other shoe to drop, knowing how inevitable it is and hoping that we can
Yeah.
Но, нет, это не правда.
Те из нас... кто занимается такой работой, мы просто отягощены таким количеством информации, что сидим и ждем, пока что-нибудь случится, зная что это неизбежно, и надеемся, что сможем защитить людей, когда придет время.
Ага.
Скопировать
I thought you said it was because you wanted to do it yourself.
It is, but other people don't have a problem going to their parents because they don't have to wait for
What are you talking about?
Я думал, ты просто хочешь сделать всё сама.
Да, но для других людей не проблема сходить к родителям, потому что им не нужно ожидать подвоха.
О чем ты?
Скопировать
