NeedTranslate
Перевод "в здоровом теле здоровый дух" на английский
Произношение в здоровом теле здоровый дух
в здоровом теле здоровый дух – 19 результатов перевода
-Да, это укрепляет тело.
-А в здоровом теле-здоровый дух.
Ты такой сильный, дедушка.
- Yeah, makes a healthy body.
- A healthy body makes a healthy spirit.
God, you're strong, Grandpa.
Скопировать
Пойдёшь в спортзал?
В здоровом теле здоровый дух.
Есть идея получше.
You want to go to the gym?
Healthy body, healthy mind.
I have a better idea.
Скопировать
"Мен сана ин копре сана".
В здоровом теле - здоровый дух.
Здоровой дух.
It was a very nice dream that you were having.
I hardly ever wet the bed anymore, father!
I know. I haven't since I was very--
Скопировать
Как обычно, по воскресеньям мы слушали его проповеди.
В здоровом теле - здоровый дух.
Что мы имеем в виду, говоря о здоровом духе?
Ruff! Ruff! Ruff!
Beethoven and the Bible.
As usual, every Sunday, we have to listen to him preach.
Скопировать
У меня есть обязанность.
В здоровом теле здоровый дух!
Аааа!
Healthy mind, healthy body!
Healthy mind, healthy body!
Yayyyyyy.
Скопировать
Мишка сказал:
"В здоровом теле-здоровый дух".
Штык оказался у меня в животе.
Mischka said:
"A healthy body makes a healthy spirit."
The bayonet was at my stomach.
Скопировать
Хорошая мысль.
В здоровом теле здоровый дух.
- Да, такие у меня планы. - А потом? .
That's a good idea.
The body fuels the mind.
That's what I was thinking.
Скопировать
И об этом тоже.
В здоровом теле здоровый дух.
Так у вас есть свои громилы. Пусть они этим и займутся.
That too.
Muscle to match our spirit.
You own the crushers, get them to do it.
Скопировать
Надо следить за собой.
В здоровом теле здоровый дух, собака.
Потому что ты – это то, что ты ешь.
A man's gotta look after himself.
Healthy mind, healthy body, dog.
You are what you eat, I reckon.
Скопировать
Медицина - это хорошо.
В здоровом теле - здоровый дух.
Поговорите с его дочкой.
Well done.
A healthy spirit in a healthy body.
Talk to Marthe, his daughter.
Скопировать
Я надеюсь показать вам, что наши эмоции напрямую связаны с физическим состоянием.
В здоровом теле, здоровый дух, что ведет к спокойным родам.
Роды. Табуированная тема.
I hope to show you that our emotions link directly to our physical being.
A peaceful mind is a peaceful body, and thus to a peaceful birth.
Birth, the great unmentionable.
Скопировать
Вы не спали всю ночь.
В здоровом теле - здоровый дух.
Она знала, что не сможет победить рак, и... Решила обогнать его на финише.
You've been up all night.
Feed the body, feed the mind.
She knew she couldn't beat the cancer, so she decided to beat it to the finish line.
Скопировать
Уважаемая Мэри Дейзи Динкл, благодарю Вас за письмо, которое я открыл и прочитал в 9 : 17 вечера, после моей встречи Анонимных Oбжор.
Я пытаюсь похудеть, потому, что мой психиатр, доктор Бернард Хазелхоф, говорит, что в здоровом теле,
Oн говорит, что я выгляжу не очень здоровым.
Dear Mary Daisy Dinkle, thank you for the letter, which I opened and read at 9.17pm after my Overeaters Anonymous class.
I am trying to lose weight because my psychiatrist, Dr Bernard Hazelhof, says a healthy body equals a healthy mind.
He says my mind is not that healthy.
Скопировать
- Конечно не работает, это тебе не Англия, а Сербия, ебёна мать...
В здоровом теле здоровый дух, потренируемся!
Кто сюда напялил эту штору?
- Course it's out of order, it ain't English!
This is Serbia! Healthy living, loads of workout!
Who stuck this thing on here...
Скопировать
Но как говорит мой учитель:
"В здоровом теле - здоровый дух".
Представляю новых подопытных кроликов.
But as my teacher says:
"Good physical condition is total condition".
I would just like to introduce you to the new guinea pigs.
Скопировать
Скажи "Скорой", цтобы они не волновались.
Лазареску из тех людей, у которых в здоровом теле здоровый дух.
Я сказал этому парню, цтобы он припас нам красного и белого.
Call the ambulance, tell them not to bother,
Lazarescu is "mensana in corpore sana".
I told the guy to save some white and some red.
Скопировать
Я не курю.
- В здоровом теле – здоровый дух.
- Это и, правда, так.
I don't smoke. - Oh.
- Clean bodу, clean soul. That's what Suzу saуs.
- Ain't that the truth?
Скопировать
Я пекусь об их здоровье.
В здоровом теле здоровый дух.
Святой Августин с вами не согласен.
As Vice-Chancellor, their health is my concern.
Mens sana in corpore sano.
I think St. Augustine might disagree with you.
Скопировать
Много портов в Африке, очень много.
Как говорится: "В здоровом теле здоровый дух".
Наша обязанность заботится о "теле".
There's a lot of ports in Africa.
As the saying goes, "A healthy mind in a healthy body".
We have to take care of our bodies.
Скопировать
