NeedTranslate
Перевод "people who live in glass houses shouldn't throw stones" на русский
Произношение people who live in glass houses shouldn't throw stones (пипол ху лив ин глас хаузиз шудонт сроу стоунз) :
pˈiːpəl hˌuː lˈɪv ɪŋ ɡlˈas hˈaʊzɪz ʃˌʊdənt θɹˈəʊ stˈəʊnz
пипол ху лив ин глас хаузиз шудонт сроу стоунз транскрипция – 31 результат перевода
You're fucking nuts!
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
You know I never drank gin till I came here?
Ты, блядь, чокнутый!
Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Знаешь, я никогда не пил джин, пока не приехал сюда?
Скопировать
You're fucking nuts!
People who live in glass houses shouldn't throw stones.
You know I never drank gin till I came here?
Ты, блядь, чокнутый!
Люди, которые живут в стеклянных домах, не должны бросаться камнями.
Знаешь, я никогда не пил джин, пока не приехал сюда?
Скопировать
Don't act like a husband. - A husband-
Remember, people who live in glass houses shouldn't throw fits.
Well, if you're speaking about Miss Frazier, this is strictly a business date.
Не веди себя как муж.
Помни, тому, кто живет в стеклянном доме, не следует бросаться камнями.
Если ты о мисс Фрезер, то это чисто деловая встреча.
Скопировать
Who am I to judge?
People who live in glass houses shouldn't throw soda cans?
OK, you have got to know that I only get that angry around Karl.
Да и вообще, кто я такая, чтобы судить?
То есть тем, кто живет в стеклянных домах, не стоит бросаться банками из-под газировки?
Окей, тебе стоит знать, что я сделала это только со злости на Карла.
Скопировать
~ Oh, I think I do.
We all know that people who live in glass houses are ill-advised to throw stones.
Now, I've had a gramophone put into the library, ~ so run along and enjoy yourselves.
- О, думаю, что обязан.
Мы все знаем, что людям, которые живут в стеклянном доме, не стоит кидаться камнями.
А теперь, я поставил в библиотеке граммофон, так что можете повеселиться.
Скопировать
IT IS NOT WHAT YOU THINK.
OH- AND UNEMPLOYED DIVAS WHO LIVE IN GLASS HOUSES RENT FREE SHOULD NOT THROW STONES.
POINT TAKEN.
Это не то, что ты думаешь. О...
И безработные дивы, которые живут в стеклянных домах без платы за аренду, не должны бросаться камнями.
Намек понятен.
Скопировать
Careful, Jason.
You know, people in glass houses shouldn't throw stones.
I see your point.
Аккуратнее, Джейсон.
Чья бы корова мычала.
Аргумент.
Скопировать
I know a leopard can't change its spots.
And there's something in the same book... about people who live in glass bottles, er... houses.
All the way up, brother.
- Я знаю, что леопард не умеет снимать гетры.
Но где-то в похожей книге я читал о людях, живущих в стеклянных бутылках, э... домах.
- На самый верх, братишка.
Скопировать
Look... if you want to sleep around, I'm sure there's plenty of guys in Tree Hill who aren't responsible for my career that could probably help you out with that.
You ever hear the one about people who live in glass houses?
Yeah, I have.
Слушай... если хочешь с кем-то переспать, я уверен, в Три Хилле полно парней, которые не отвечают за мою карьеру, и которые, наверное, помогут тебе с этим.
Ты слышал когда-нибудь о людях, которые живут в тюрьмах?
Да, слышал.
Скопировать
You do realize it may involve animal sacrifice.
People who live in glass hospitals should not throw exorcisms.
I'll talk to the mother.
Ты реально осознаешь, что это приведёт к жертвоприношению животного.
Люди, находящиеся в прозрачных палатах, не должны заниматься экзорцизмом.
Я поговорю с матерью.
Скопировать
Smells like the ocean.
People who live in glass houses - Should use their drapes.
I don't care how public your life is no-one deserves to have their privacy invaded like that.
Пахнет, как океан.
- Люди, которые живут в стеклянных домах... - Должны пользоваться шторами.
Мне всё равно, как афишируется ваша жизнь, но никто не заслуживает того, чтобы в частную жизнь вторгались таким образом.
Скопировать
This is the window they entered.
Don't throw stones if you live in glass houses.
Come on, it's empty.
Они влезли в это окно.
Живя в стеклянном доме, не стоит бросаться камнями.
Давай, тут пусто.
Скопировать
Oh, woman, please.
People in glass houses do not throw stones.
Especially at their best friends.
О, женщина, пожалуйста.
Не суди, да не судим будешь.
Особенно своих лучших друзей.
Скопировать
Meanwhile, high above the streets, the little chimney sweep is working.
He is happy when he comes into the sunshine and often wonders about the rich people who live in the houses
Ah!
Тем временем, высоко над городсм работает маленький трубочист
Он счастлив тому, что ему светит солнце и часто удивляется богачам, живущим в домах под ним
Ах!
Скопировать
That looks like it's doing its job, too.
You know, people in love-handle houses should not throw stones, buddy.
You guys, stop. I'm sure you're making Burton uncomfortable.
Да, кстати, твой корсет тоже отлично справляется со своими обязанностями.
Вообще-то тому, кто живет в доме из стекла, не стоит швыряться в соседей камнями? Ты бы поумерил пыл.
Ребята, остановитесь, вы смущаете Бёртона.
Скопировать
'Teaches you to be, y'know, a proper person and all that.
'People who say that usually live in nice houses, 'with two cars, and can afford to talk out their arses
Er, forget it.
Бедность учит вас быть, вы знаете, приличным человеком и всё такое.
Люди, которые говорят это обычно живут в хороших домах, с двумя автомобилями, и могут позволить себе быть ещё теми задницами.
Эй, руки прочь.
Скопировать
every year, we send hundreds of millions of dollars in aid just to have it stolen by people like you.
people who live in heaven shouldn't judge those who live in hell.
tell me who you people are, or i will kill him.
Мы ежегодно переводим сотни миллионов долларов в помощь а такие, как ты, их крадут.
Живущие в раю не должны судить живущих в аду.
Говорите, кто вы такие, или я его убью.
Скопировать
Every year, we send hundreds of millions of dollars in aid just to have it stolen by people like you.
People who live in heaven shouldn't judge those who live in hell.
Tell me who you people are, or I will kill him.
- Это не так. Каждый год мы тратим сотни миллионов долларов на помощь, всего лишь для того, чтобы их украли такие люди, как вы.
Люди, живущие в раю, не должны судить тех, кто живет в аду.
Скажите мне, кто вы такие, или я его убью.
Скопировать
Wow, I thought, there are really houses like that in the world.
There are really people who live in houses like this.
I thought it would just be nice, to have a 33 pyeong* apartment. (*unit of measuring area)
Подумала: "Разве бывают такие дома?"
"Неужто есть люди, живущие в таких дворцах?"
А я-то думала, что неплохо бы иметь квартирку в 100 квадратов.
Скопировать
It's a real disease. It's called hoarding.
People who can't throw anything away, and they live in deeper and deeper filth until the people around
Is something wrong?
Это настоящее заболевание, называется "запасливость".
Люди, которые не могут ничего выбросить. Они продолжают жить, всё глубже и глубже увязая в грязи, а окружающие так больше не могут.
Что-то случилось, Вэнди?
Скопировать
They're a New Guinea tribe who live entirely in tree houses.
They are the only people in the world, apart from the Kombai, another tribe, who also live only in tree
Each house lasts on average about five years and then they rebuild somewhere else.
Они с Новой Гвинеи и живут только в домах на деревьях.
Они единственные в своём роде, за исключением ещё одного племени, Комбаи, где также живут на деревьях.
В среднем, дом служит им где-то пять лет, а потом они строят новый где-нибудь ещё.
Скопировать
We're just trying to enjoy this the only way...
Hey, buddy, I live in a huge glass house and I don't throw any stones, all right?
- You can come if you want to.
Вы лишь только хотели вместе...
Приятель, у меня и самого рыльце в пушку, так что осуждать тебя я не собираюсь, ясно?
- Ты можешь к нам присоединиться.
Скопировать
Oh! Why don't you go sell a toaster, you two-bit salesman!
People who talk to stuffed animals shouldn't throw stones.
I'm so sorry.
А ты иди продавай подержаные ковры!
Да кто бы говорил? Ты вообще разговариваешь с игрушкой.
Простите.
Скопировать
The last time we met, you were helping our mother try to annihilate the lot of us.
Let's not throw stones in glass houses.
Are we expecting another guest?
При последней нашей встрече ты помогал матери уничтожить большинство из нас.
В чужом глазу соринку видим, в своем бревно не замечаем.
Мы ждём ещё гостя?
Скопировать
99.9% of your time, that's the sort of people you'll be dealing with.
People who live in houses where you have to wipe your feet when you leave. - You better get used to it
- God.
99,9% времени ты будешь работать с такими людьми.
С домами,где нужно вытирать ноги при выходе.
Так что привыкай.
Скопировать
This valley is dead and empty.
People say... that the lords... who used to live in the castle... have come back to haunt their domain
They apparently favor times when shooting stars abound, like now.
Эта долина мертва и пуста.
Люди говорят, что люди, которые жили в замке, вернулись чтобы забрать свои земли.
Они предпочитают времена, когда много падающих звёзд, как сейчас.
Скопировать
I hope, when she wakes up she will have gone through something that releases her from herself, and that she can look at her old self with love but without remorse.
I think she'll decide to become a teacher for people who are hearing-impaired, because deaf people live
I think she will feel relieved and blessed.
Надеюсь, что когда она очнётся она что-то поймёт. Что-то, что освободит её, ... поможет ей посмотреть на себя с любовью... и без содрогания.
Может быть, она станет учителем, ... будет учить глухонемых, ... потому что глухонемые живут в ещё большей изоляции,... чем она.
Может быть, она почувствует себя свободной от проклятия.
Скопировать
I've never met a doctor before.
They say there's a woman in Nykalia who makes a medicine that helps people withstand the pain of quickening
I'd go there but Nykalia's so far away.
Я никогда прежде не встречала докторов.
Говорят, что есть женщина в Никалии, которая готовит лекарство, помогающее людям противостоять боли во время горения, чтобы... чтобы люди могли жить дольше.
Я бы пошла туда, но Никалия слишком далеко.
Скопировать
So she said: "Oh, well! Oh!" And from that day on she was OK with it, because the Church had approved it!
People who deal in content that's on the edges you do, often times live a life that's similarly on an
Another luck stroke, you know?
И она говорит: "О, вот как?" И с того дня... она смерилась с этим, потому что Церковь одобрила это!
Люди, которые занимаются тем же чем вы, часто проживают свою жизнь... балансируя на краю, и многие из этих людей.... сходят с рельс, и мы теряем их и их талант, а вы научились избегать этого, можете вновь возвращаться, и...
Это тоже про удачу, понимаете?
Скопировать
No, and I'm not telling you how...
just one thing: he shouldn't frolic among the corn, as he has been doing since he came from who knows
a little surprise that I've sown for him among these golden ears
Нет, но я вам ничего не скажу кроме одного:
ему не следует развлекаться в пшенице, что он делает с тех пор, как он пришел сюда неизвестно откуда. А кто ему воспрепятствует? Не кто, а что!
Маленький сюрприз, который я всадил для него среди белых зарослей.
Скопировать
And Hustler magazine has every right to express this view.
They have the right to say that somebody, who has campaigned against our magazine, who has told people
Hustler magazine has a First Amendment right to publicly respond to these comments by saying that Jerry Falwell is full of B.S.
"Хастлер" имеет право на выражение своего мнения.
У него есть право сказать, что любой, проводящий кампанию против журнала, кто обвинил его в заражении ядом сердец американцев, кто говорит об аморальности внебрачного секса, алкоголя ...
У "Хастлера" согласно 1 -ой Поправке есть право ответить на эти заявления, что Фолвел просто кусок г...
Скопировать
