NeedTranslate
Перевод "Cruelest feature of this dark curse Is that the bond that joins you in life, Human love, is corrupted into the need to." на русский
Произношение Cruelest feature of this dark curse Is that the bond that joins you in life, Human love, is corrupted into the need to. (круолист фичэр ов зис дак корс из затзе бонд зат джойнз ю ин лайф хьюмон лав из кэраптид инту зе нид ту) :
kɹˈuːəlɪst fˈiːtʃəɹ ɒv ðɪs dˈɑːk kˈɜːs ɪz ðatðə bˈɒnd ðat dʒˈɔɪnz juː ɪn lˈaɪf hjˈuːmən lˈʌv ɪz kəɹˈʌptɪd ˌɪntʊ ðə nˈiːd tuː
круолист фичэр ов зис дак корс из затзе бонд зат джойнз ю ин лайф хьюмон лав из кэраптид инту зе нид ту транскрипция – 31 результат перевода
(low growling outside) - the ones you love, yes.
Cruelest feature of this dark curse Is that the bond that joins you in life, Human love, is corrupted
- Sylvia.
За теми, кого ты любишь, да?
Ужасающая особенность этого проклятья узы, приобретённые при жизни, человеческая любовь, извращены до необходимости поглотить ближайших к тебе.
- Сильвия
Скопировать
(low growling outside) - the ones you love, yes.
Cruelest feature of this dark curse Is that the bond that joins you in life, Human love, is corrupted
- Sylvia.
За теми, кого ты любишь, да?
Ужасающая особенность этого проклятья узы, приобретённые при жизни, человеческая любовь, извращены до необходимости поглотить ближайших к тебе.
- Сильвия
Скопировать
We think with horror ... that if certain practices, invoked by many, had been accepted, ... all of you dear children, are blessed by God ... would not be today, here before us.
With its fervent intelligence ... and your wonderful and evangelical innocence ... that illuminates this
Fruitful and multiply! .
Мы с ужасом думаем о том, что, будь в свое время разрешена сия недостойная практика, вы сейчас не стояли бы здесь пред нами, милые детишки, творения Божьи, со всею вашей юной сметливостью и ангельской невинностью,
озаряющие сей зал светом Господним. Вы - суть подтверждение того, что жизнь человеческая священна, что сие великий дар, а убивать дитя в материнской утробе - смертный грех.
Плодитесь и размножайтесь!
Скопировать
The Bible calls this day Armageddon, the end of all things.
And yet, for the first time... in the history of the planet, a species has the technology... to prevent
The human thirst for excellence... and knowledge... every step up the ladder of science... every adventurous reach into space... all of our combined modern technologies and imaginations... even the wars that we've fought, have provided us the tools... to wage this terrible battle.
В Библии этот день носит название Армагеддон, конец всего сущего.
в истории планеты, спецслужбы разработали технологию... которая может предотвратить нашу гибель.
Людское стремление к совершенству... и знаниям... каждый шаг вверх по лестнице науки... каждый рискованный выход в космос... все объединённые современные технологии и образы... даже война, в которой мы участвовали, дала нам опыт для... победы в этой отчаянной борьбе.
Скопировать
But if you take that letter I'll lose my place at Berkeley and a chance to be with the man I love who I think loves me.
And 15 years from now when he's trapped in a loveless marriage and I've become a cold, hard ice queen
- Wow, that was amaxing.
Но если вы заберёте это письмо я потеряю место в Бёркли и шанс быть с человеком,которого я люблю и который я думаю любит меня.
И 15 лет спустя когда он попадёт в капкан прекрасного брака и я превращюсь в холодную,злую, ледяную королеву, которая любит,но тешит себя воспоминаниями откроется тот факт,что в этот день, который является,кстати,моим днём рождения вы чтя закон, понимаете простые человеческие ценности.
-Вау, это было потрясающе.
Скопировать
They take young people like you who are trying to explore a new path and match them with one of the thousands of jobs across America that help communities.
Alyssa, this is April Ludgate, the single greatest human being ever, and you need to find her a job that
Okay. I'm sorry.
Здесь они находят молодых людей, которые стремятся открыть для себя новые дороги, и подбирают им одну из многочисленных должностей, связанных с помощью людям, в нашей необъятной Америке.
Алиса, это Эйприл Ладгейт, самый замечательный человек на свете, и вам нужно подыскать ей работу, которую она будет любить и ценить, и которая сделает её жизнь полноценной.
Пожалуйста, простите.
Скопировать
As the spells, the visions grow stronger and more powerful, so the body weakens.
But I don't really need any research or documentation to see that this thing is sucking the life right
One look at you can tell me that.
По мере того, как видения, образы становятся все сильнее и реальнее, тело слабеет.
Но мне и не нужны никакие исследования или доказательства, я и так вижу, что эта штука высасывает из тебя жизнь.
Достаточно одного взгляда на тебя.
Скопировать
I think you were wrong about Caroline.
I realized that I may not be able to explain what I feel for her, but it is something, and, yeah, maybe
Well, then, brother, stop wasting your time sitting here with me.
Думаю, ты ошибся на счет Кэролайн
Я понял, что не совсем могу объяснить, что испытываю к ней, но что-то определенно есть, и да, может не вся любовь настоящая как мы с тобой уже знаем но... думаю, что это может перерасти во что-то большее.
Ну тогда, братишка, хватит тратить время и сидеть тут со мной.
Скопировать
No.
No, my-my p-point is, is that this-this kidney is a good thing, and that you need to take the good things
So you're saying, take this kidney so some dude with big arms doesn't get it?
Нет.
Нет, я веду к тому, что эта почка - нечто хорошее, и тебе надо брать хорошие вещи, когда они прямо перед тобой, потому что если не ты, их возьмет кто-то другой.
То есть вы говорите, взять эту почку, пока рукастый чувак не забрал ее?
Скопировать
We'll change the numbers ourselves.
What I need you to do is make sure that none of the shit that happened today comes back to bite us in
PLYMPTON: Okay.
Серийники мы сами перебьём.
А от вас мне нужно, чтобы хрень, случившаяся сегодня, не вернулась и не цапнула нас за жопу, или это всё получит широчайшую огласку.
Ладно.
Скопировать
I'm not trying to convince you of anything.
This is really between you and Monroe, and I don't wanna get in the middle, but maybe you guys need to
You mean I should bury the past?
Я не пытаюсь тебя ни в чем убедить.
На самом деле, это только между тобой и Монро, и я не хочу вмешиваться, но, возможно, вам необходимо обзавестись своими традициями, значимыми для вас обоих.
Ты о том, что мне стоит забыть прошлое?
Скопировать
Earl, make me a sea breeze, easy on the breezy.
You know, because of my childhood, I won't be able to process the fact that you've all just done something
900 and counting.
Эрл, сделай мне морской бриз полегче со свежестью.
Вы знаете, из-за моего детства, я никогда не пойму тот факт что вы все просто сделали для меня что-то хорошее, так что если я прибегу к вам через 10 лет и начну плакать, все дело в этом.
900 и подсчитываю.
Скопировать
They are all over 40.
The defence will seek to portray her actions as consenting, but all you need to know is that in one three-week
that this young victim was hopelessly ill-equipped to resist.
Им всем за 40.
Защита будет стремиться представить её поступки, как действия по обоюдному согласию, но вам всем нужно знать, что всего за 3 недели на жертву обрушилось более 2000 смс, электронных писем и звонков от этих мужчин, непрекращающийся шквал омерзительных требований
до тех пор, пока неподготовленная молодая жертва не перестала сопротивляться.
Скопировать
And what choice did you leave me?
You let Flint seduce you into his madness about the Spanish galleon all in furtherance of the fantasy
I am more to this place than you ever were.
А какой выбор ты мне оставила?
Ты позволила Флинту манипулировать тобой с его безумством об Испанском галеоне и все из-за помощи в иллюзии, что ты можешь отвергать Английское правило, что твоя власть в этом месте позволяет тебе делать все как тебе будет угодно.
Я больше для этого места, чем ты когда либо.
Скопировать
Under pressure, are we?
I don't need to remind you that this is the property of the US Government, so if you leak it or share
I don't know.
Вы в напряжении?
Мне не нужно напоминать вам, что это является собственностью правительства США, поэтому, если произойдет утечка или вы поделитесь с любой стороной, не участвующей в этом процессе, вы нарушите закон США и рискуете быть подвергнутой судебному преследованию.
Ну не знаю.
Скопировать
Chaos comprises a rich vein of ore that with Mancom's muscle, will be all mine to mine.
The saddest aspect of mankind's need to believe in a God or to put it another way, a purpose greater
You see, this is all just a way station on the road to promised eternity.
Хаос представляет собой золотую жилу, которая с помощью Мэнкома будет вся в моем распоряжении.
Самое печальное в потребности человечества верить в Бога, или иными словами, в некую великую цель, в том, что она делает саму жизнь бессмысленной.
Люди считают ее транзитной станцией по дороге к обещанной вечности.
Скопировать
- Okay, listen to me, y'all.
I know I've had some pretty shitty luck and it probably ain't too reassuring to be in a situation this
I am getting us out of here.
Послушайте меня!
Знаю, что я не из везучих, и вы вряд ли утешаетесь мыслью, что попали в этот переплет со мной, но вам стоит мне поверить, я выстояла против четырех вшивых мужей, парня серийного-убийцы и пережила самоубийство любви всей моей жизни, Терри не для того, чтобы сдохнуть в вонючем подвале вампирского бара.
Я вытащу нас отсюда.
Скопировать
You believe that if the Prince had chosen you instead of your stepsister, then... your mother would have loved you.
And now you fear that love is forever out of reach, and that deep, dark hole in your heart will remain
Can you feel me inside that head of yours, drifting from room to room?
Ты веришь, что если Принц выбрал бы тебя, вместо твоей сводной сестры, то... твоя мать любила бы тебя.
И сейчас ты боишься, что любовь навсегда ускользнула, и та глубокая, черная дыра в твоем сердце навсегда останется пустой.... тоскливым напоминанием... о жизни, которую ты могла бы иметь.
Можешь ли ты почувствовать меня внутри своей головы, перемещающейся туда-сюда?
Скопировать
Not... you know, in this context.
Not in the context of, "This is someone that I love" "and I want to spend the rest of my life with"
"and if you don't like me then..."
Вот... по такому поводу.
По поводу: "Он тот, кого я люблю, и с которым хочу прожить всю оставшуюся жизнь,"
"а если вас это не устраивает..."
Скопировать
- Just let me understand this.
The basis of your claim is that my client faked her sexual orientation... for the sole purpose of getting
- Yes.
Позвольте уточнить.
Основание вашего иска – тот факт, что моя клиентка лгала о своей сексуальной ориентации с той лишь целью, чтобы вы влюбились в неё, а она могла переехать к вам, стать частью бизнеса и увести клиентов?
Да.
Скопировать
Yeah, I know, but I have to-
But, because this is such an important film that actually depicts the selfless act of Jesus Christ, I'll
...Thanks.
Да, но я должен...
Но поскольку это важнейший фильм, показывающий самоотверженный поступок Иисуса, я пропущу тебя.
Спасибо.
Скопировать
So it doesn't really affect us, but if you were to shrink down, miniaturize into that world, it'd be a horrible place to be. Just horrible.
And this is a world earlier than human beings.
Yeah, I think undoubtedly that's exactly the driving force that caused us to leave the horrors behind.
Наши миры не пересекаются, но если бы вы уменьшились в размере и попали в подводный мир, я бы вам не позавидовал.
Так вы думаете, что первобытные животные или млекопитающие выскочили из океана в панике и поселились на твёрдой почве в попытке спасти свои жизни?
Да, я думаю, это могло быть побудительным мотивом, они хотели избежать этого ужаса.
Скопировать
Well, the Blur can't.
It's because he knows that the best way for him to protect you and I is to steer clear of all this political
a symbol for us to believe in when all other hope is lost.
Так вот Пятно не может.
Потому что он знает, что лучший способ защитить вас и меня это держаться подальше от этой политической лабуды, и оставаться тем, в чём мы с вами нуждаемся больше всего - лучом света в этом мраке.
Символ, в который можно верить, когда верить больше не во что.
Скопировать
"Dear Satsu and little Chiyo:
As one who was once an orphan child myself this humble person is sorry to inform you that six weeks after
And only a few weeks afterward your honored father departed this world as well.
Дорогие Сацу и малышка Чио!
Я сам очень рано лишился родителей. Поэтому знаю, как тяжело вам будет узнать, что через шесть недель после вашего отъезда в Мияко мучениям вашей уважаемой матушки пришел конец.
А всего через несколько недель после этого ваш почтенный отец также покинул этот мир.
Скопировать
But you can be sure they aren't tourists.
I need you to convince the Senate, or the Jedi Council, or whoever is in charge of this terrible war,
They'll need more proof.
Но уверяю вас, они не туристы.
Вы нужны мне чтобы убедить сенат или совет джедаев или любого осуждающего эту ужасную войну, что нам угрожает.
Им нужно больше доказательств.
Скопировать
Surely?" So there are two get-out clauses.
One was this idea that there was an Eye of the Needle gate in the Jerusalem city walls so a needle's
LAUGHTER He was actually saying then the camel went in easy as you like.
Точно!" Поэтому появились две теории
Первая: в стенах Иерусалима были ворота Игольное ушко но нет никаких доказательств -В библейские времена руки у женщин были больше, чем сейчас, значит игольные ушки могли быть метров 12-15 в длину Ты так хочешь пустить богача в рай!
"Богачу так же просто войти в рай, как засунуть планету в ботинок" Он имел ввиду, что если верблюда немного разгрузить, выбросить часть сокровищ, он пройдет легко
Скопировать
- (Stephen) Thank you for getting that...
- l wanted to put it up.
but red squirrels, which we're trying to sort of look after, they're... you can't eat them, cos they taste nasty.
- Спасибо, что попался ... - Мне захотелось поднять ее.
Существует рецепт для белки и это фантастически хорошая новость для тех из нас, кто заинтересован в животном мире нашей страны, оказывается, что раздражающие серые белки являются съедобными, и мы можем их увлеченно поедать, но рыжие белки, которых мы пытаемся защитить,
они ... несъедобны, потому что ужасны на вкус.
Скопировать
It's an auspicious occasion for a place that ancient Hindus knew as the Solar City.
Science is different to all the other systems of thought, the belief systems that have been practised
You can check that it works.
Это благоприятное явление для места, которое древние индусы называли Городом Солнца.
Научное мировоззрение отличается от религиозных взглядов, тысячи лет бытующих в этом городе, тем, что в науку не обязательно верить.
И можно достаточно легко проверить, что она работает.
Скопировать
Here's to the best brother I could ever hope to have.
And if this is the end of the journey I just want you to know that I'm one lucky bastard... to have had
Now where you off to? Toilet.
Это за самого лучшего брата, которого я когда-либо надеялся иметь.
И если это конец всего, я просто хочу чтобы ты знал что я счастливый ублюдок... потому что в моей жизни есть ты.
И куда ты сейчас?
Скопировать
I want you to be with someone who makes you feel like I feel with you.
So I guess the point to this long run-on sentence that's been the last 1 0 years of our lives is just
So you're off the hook.
Я хочу, чтобы ты былa с кем-то, кто заставляет тебя чувствовать, что чувствую я, когда я с тобой.
Так что, я полагаю суть этого длинного сложносочинённого предложения, которым были прошлые 10 лет наших жизней, в том, что простого акта быть влюблённым в тебя достаточно для меня.
Поэтому ты больше не на крючке.
Скопировать
I look at it and I actually think we're sort of entering the golden age of music.
I love the idea that we may, in this next generation not be living... in a world of the possibility of
But that actually like the dream of being musician means that you can just make a living and connect with people and make your music. And not have to have a job you hate.
Я смотрю на это и понимаю, что мы вступаем в золотой век музыки.
Я верю, что в этом следующем поколении, мы, возможно, не будем жить в мире, где чтобы иметь возможность быть успешным, вы нужно будет быть Майклом Джексоном, Мадонной, Принс или Леди Гагой.
Думаю, мечта быть музыкантом - это желание зарабатывать этим на жизнь, иметь связь с людьми, создавать музыку и не ходить на работу, которую ненавидишь.
Скопировать
