NeedTranslate
Перевод "One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl, but there are security checkpoints throughout the old city, and one section above all is under heavy guard." на русский
Произношение One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl, but there are security checkpoints throughout the old city, and one section above all is under heavy guard. (yон овзе форст синз ю ноутис из зи эджи yочфолнос зе дифронт эсник анд рилиджос кемьюнитиз лайв чикбайджаул бат зээра сикйуэрити чэкпойнтс сруаут зи оулд сити анд yон сэкшен абав ол из андо хэви гад) :
wˈɒn ɒvðə fˈɜːst θˈɪŋz juː nˈəʊtɪs ɪz ðɪ ˈɛdʒi wˈɒtʃfəlnəs ðə dˈɪfɹənt ˈɛθnɪk and ɹɪlˈɪdʒəs kəmjˈuːnɪtiz lˈaɪv tʃˈiːkbaɪdʒˈaʊl bˌʌt ðeəɹˌɑː sɪkjˈʊəɹɪti tʃˈɛkpɔɪnts θɹuːˈaʊt ðɪ ˈəʊld sˈɪti and wˈɒn sˈɛkʃən əbˌʌv ˈɔːl ɪz ˌʌndə hˈɛvi ɡˈɑːd
yон овзе форст синз ю ноутис из зи эджи yочфолнос зе дифронт эсник анд рилиджос кемьюнитиз лайв чикбайджаул бат зээра сикйуэрити чэкпойнтс сруаут зи оулд сити анд yон сэкшен абав ол из андо хэви гад транскрипция – 31 результат перевода
I'm in Jerusalem's old city, trying to understand the role deeply-held faith plays in the bitter conflict here.
One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities
For the Muslims, the compound enclosing the Dome of the Rock and Al-Aqsa mosque is, after Mecca and Medina, the third holiest site in Islam.
Я в старом городе Иерусалима, пытаюсь понять роль глубоко заложенной веры в горьком конфликте происходящем здесь.
Первое что вы заметите здесь - это предельная бдительность, различные этнические и религиозные общества живут бок о бок, но по всему старому городу расставлены контрольные пункты, и одна из секций защищена больше всех.
Для мусульман территория окружающая Купол над Скалой и мечеть Аль-Акса является третьим священным местом в исламе после Мекки и Медины.
Скопировать
I'm in Jerusalem's old city, trying to understand the role deeply-held faith plays in the bitter conflict here.
One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities
For the Muslims, the compound enclosing the Dome of the Rock and Al-Aqsa mosque is, after Mecca and Medina, the third holiest site in Islam.
Я в старом городе Иерусалима, пытаюсь понять роль глубоко заложенной веры в горьком конфликте происходящем здесь.
Первое что вы заметите здесь - это предельная бдительность, различные этнические и религиозные общества живут бок о бок, но по всему старому городу расставлены контрольные пункты, и одна из секций защищена больше всех.
Для мусульман территория окружающая Купол над Скалой и мечеть Аль-Акса является третьим священным местом в исламе после Мекки и Медины.
Скопировать
We are very confident that the best coffees in the world... are processed as a fully washed coffee.
You know, areas where there is a lack of water... it's a very difficult thing to kind of– Obviously,
[ Daniel ] David explained it to me later, people are walking up to two kilometers... to another area where there is a water receiving station.
что лучшие сорта кофе в мире... это полностью мытые сорта.
в которых не хватает воды... тут... что люди должны зарабатывать на жизнь и должны быть в состоянии продолжать производить кофе... который помогает довести весь процесс... от самого начала до конечного продукта - это вода.
люди проходят около двух километров пешком... где есть водопроводная станция.
Скопировать
So, the faster you go, the more grip you have.
One of the things that really annoys me in most cars is that there are no slats at the back to vent air
All this speed is as a result of those sla...
Отсюда следует, чем быстрее скорость, тем большее сцепление с дорогой.
Одна из вещей, которая во многих машинах меня раздражает это то, что в задней части нет перекладин, которые выдували бы воздух из-под задних колесных арок, что немного снижало бы скорость, но увеличивало сцепление с дорогой.
О, да, точно. Вся эта скорость результат того...
Скопировать
And there's more.
You see, there are two screens on either side of the rev counter, so the one on the left tells me all
You can't have both at the same time, so, you know where you are, you just don't know how fast you're going.
И есть ещё кое-что.
Как вы видите, здесь два экрана за тахометром тот что слева показывает мне кучу вещей, которые мне совершенно не интересны и тот что справа даёт спидометр или экран спутникого навигатора.
Вы не можете получить сразу оба одновременно, поэтому, вы знаете где вы, и не в курсе как быстро вы движетесь.
Скопировать
Catcher Block.
Four million women in the naked city and the one you let get away, the one you had to get on the bad
You blew it, buddy.
- Кетчер Блок!
но одну ты пропустил. которую слушают все остальные 4 миллиона!
приятель.
Скопировать
Come on, Sonic! Shut up, Tails! Sonic.
Are you all right, Sonic? I'm fine, but who was that? Sonic, how have you been?
Mister! Tails, it's you! It's nice to see you again.
Спаси меня! Проснись, Соник!
Пожалуйста! Замолчи, Тейлс! Соник... Ты в порядке, Соник? Да, всё нормально, а это КТО был? Соник, как дела?
Я пошёл отсюда... Соник, мы должны поторопиться и помочь ему! Между прочим, это ты умеешь летать, ты и помогай! Идиот! Отлично, я и сам всё могу сделать! Мистер! А, это ты, Тейлс?
Скопировать
Here I am, twisted around by your indifferent manner, feeling Sea Side Blue.
Even so, are you lost in thought over him?
Goofy and cheerful...
feeling Sea Side Blue.
are you lost in thought over him? and drifts out into the street.
Самокритичный и веселый... you're the only one I ever saw.
Скопировать
-No.
I'm an intelligence agent and if there's any one thing I've learned it is that there comes a point when
How do you think I've managed to stay alive so long when all of my compatriots are dead?
- Нет.
Я агент разведки, и если есть что-то, что я выучил - наступает момент, когда преимущество не на вашей стороне, и единственный разумный способ действия - уход.
Как, думаете, мне удалось прожить так долго, когда все мои коллеги мертвы?
Скопировать
Nick was just there... and I think...
When you listen back to the records, one of the things that is most... extraordinary is the guitar, because
It's very unusual to have such complicated... finger picking parts played in such a clear strong way.
Ќик просто присутствовал там...
и € думаю... огда вы переслушиваете записи, самое необычное в них это гитара, потому что она звучит всегда так чисто и сильно, и ноты совершенно гармоничны.
Ёто очень необычно - столь замысловатые и сложные аккорды сыгранные в такой сильной и €сной манере.
Скопировать
Now...
So you know, we are outside of the city, and there is absolutely no one to hear you scream, except me
You work for the people inside Wayne Enterprises.
Так.
Чтоб вы знали, мы находимся за городом. И здесь абсолютно никто не услышит ваш крик, кроме меня.
Ты работаешь на людей из "Уэйн Энтерпрайзис".
Скопировать
He's, like, the Mick Jagger of the restaurant game.
All you got to do is make one phone call and it saves our asses, but instead, you want us to drown, like
- I don't get it.
Вроде Мика Джаггера, только в ресторанном бизнесе.
Все, что тебе нужно сделать, это один телефонный звонок, и наши задницы спасены, но ты хочешь, чтобы мы пошли ко дну, как и 90 процентов ресторанов в этом городе.
- Я просто не понимаю.
Скопировать
They are all over 40.
The defence will seek to portray her actions as consenting, but all you need to know is that in one three-week
that this young victim was hopelessly ill-equipped to resist.
Им всем за 40.
Защита будет стремиться представить её поступки, как действия по обоюдному согласию, но вам всем нужно знать, что всего за 3 недели на жертву обрушилось более 2000 смс, электронных писем и звонков от этих мужчин, непрекращающийся шквал омерзительных требований
до тех пор, пока неподготовленная молодая жертва не перестала сопротивляться.
Скопировать
"Welcome to Eden Parish.
Father wants only to create a community where peace and love are cherished, where the needs of one another
These conditions have all become commonplace in modern societies. Father created Eden Parish not as a place to get away, but as a place to start over. It is a new beginning.
"добро пожаловать в райскую общину
Отец хочет построить комунну где ценят мир и любовь где нужды человека одинаково равны для всех так как мы божьи дети и так он заведал нам жить мы не ищем укрытия от остального мира но мы ищем укрытие от империализма жестокости, бедности и расизма
и других неприемлимых вещей посягающих на права человека эти вещи стали обыденными в современном обществе отец создал райскую общину не чтобы сбежать от всего а начать всё заново это новое начало искренне ваши, прихожани райской общины"
Скопировать
It was very difficult for middle-class white women to have any conception about what was going on in communities of color.
And those differences could have been in conversation with each other, but if there isn't even an acknowledgement
That was during a period when black women did not particularly identify with the women's movement.
Едва ли белая женщина среднего класса что происходит в цветных общинах.
И эти различия могли всплывать но если нет даже всеобщего признания этих различий в опыте и точке зрения тогда у вас проблемы.
когда черные женщины не особенно отождествлялись с движением женщин.
Скопировать
And, fortunately, no mice will be harmed in this experiment.
All you will see is the spectacular sight of random and explosive chain reaction caused by one atom touching
"Ball number 16, the eighth appearance this year."
И, к счастью, ни одна мышь не пострадает в эксперименте
Вы увидите эффектное хаотичное зрелище и взрывную цепную реакцию, вызванную тем, что один атом касается другого
"Шар номер 16, восьмое появление за год"
Скопировать
I'm the laziest person I've ever met.
Sometimes I just use my chest as a tray, but the thing is is that I really think they just wanna get
- Say I walk my dog.
Я самый ленивый человек, которого я встречала.
Иногда я использую грудь в качестве подноса, но вообще я думаю, что все захотят знать, что вы вроде как всячески заботитесь о своем здоровье, в том числе и с помощью Стреновы.
- Напиши, что я гуляла с собакой.
Скопировать
and get to know each other, so...
Yeah, there's a website that we can go on. and from there, there are different groups and stuff that
I literally post it up on the boards, and people take interest, and they want to do it, and they're excited to hang out with each other.
Так что...
Да, есть один вебсайт, на который мы можем зайти. есть разные группы, и одна из таких групп - это Южно-Калифорнийские Брони.
Я размещаю её на нескольких форумах, и люди интересуются, и они хотят этого, и им весело проводить время друг с другом.
Скопировать
You know, I get them, too.
Well, most of the time they're blonde, and they are soft, but every once in a while, I do get one that
You know, I get one right here.
Знаешь, у меня они тоже есть.
Ну, чаще всего они белые и мягкие, но иногда, появляется один черный и колючий, и если его не вырвать вовремя, внезапно он вырастает до двух футов, и торчит прямо на твоем лице, как гигантский лобковый волос бородатой женщины.
Знаешь, у меня вот тут один есть.
Скопировать
I'm puzzling about that too.
He robbed four places at the same time. And they are in four different corners of the city.
Oh, God.
Детали другие.
Но тогда как один робот, мог оказаться одновременно... в четырёх разных точках города?
О, Господи.
Скопировать
But now, we're gonna get to hear David do some Billy Joel songs.
One of the edgiest things in this, and it's unintentionally edgy, is that Luke and Leia, who in the first
I'm stating the obvious.
Сейчас всё в порядке. Мы отлично. Мы все хорошо...
Она мне нравится, но... Взаимосвязи нету. - Сколько времени вы вместе?
.. Спасибо за звонок.
Скопировать
People can be made - to enjoy a state of affairs which by any decent standard they - ought not to enjoy, and these methods, I think, are a real refinement - on the older methods of terror because they combine methods of terror - with methods of acceptance.
Well, then there are the various other methods one can of, - there is for example the pharmacological
I mean, these things are possible.
Людей можно заставить наслаждаться состоянием дел, которыми, по самому скромному стандарту, они по идее не должны наслаждаться, и эти методы, по моему разумению, это просто более тонкая отточка более старых методов террора, потому что они уже объединяют методы террора с методами одобрения.
В общем, существует большое количество различных метод, есть например фармакологический метод, и это то, о чём я говорил в своей книге, и как результат - вы можете вообразить эйфорию, которая делает людей полностью счастливыми, даже при самых отвратительных обстоятельствах, что их окружают.
Я уверен, такие вещи возможны.
Скопировать
The cosmopolitan thinks we're entitled to be different, and that it's permissible that there should be differences in certain ways.
But the cosmopolitan also assumes the fact that there are all these different kinds of values... and
[Appiah] Our responsibilities aren't just to a hundred people whom we can interact with and see.
Космополиты считают, что мы созданы быть разными, и что определенные различия должны быть допустимы.
Но космополиты также считают, что факт существования всех этих различных ценностей и факт признания нами столь многих из них является напоминанием о том, что мы все люди, что все мы разделяем то, что можно назвать моральной природой.
Мы ответственны не только перед сотней людей, с которыми мы можем непосредственно взаимодействовать и которых мы можем видеть.
Скопировать
I have seen you a little thinner during yesterday's rally,
You say you're making money but my parents had information from some people they trust they say that
so you don't have anything!
Я видела тебя во время вчерашнего шествия, ты мне показался похудевшим.
Ты говоришь, что зарабатываешь деньги, но друзья моих родителей говорят им, что у тебя в кармане нет и гроша, что в твоей семье несчастье, потому что коровы, которых вы купили в конце войны на выигрыш в лотерее,
умирают одна за другой. Поэтому у вас нет ничего!
Скопировать
And the Swiss army meticulously buys 50 per cent from one company and 50 per cent of its supplies from the other.
There you are.
The first cuckoo clock was designed and made by Franz Anton Ketterer in the village Schonwald near Triberg in the Schwarzwald.
И швейцарская армия специально купила 50 процентов ножей одной компании и 50 процентов для своих запасов - другой.
Единственное различие состояло в том, что у первой был штамп с флагом на щите, а у второй - просто с флагом.
Первые часы с кукушкой были спроектированы и сделаны Францом Анатолием Кеттерером в деревушке Шонвальд вблизи Триберга, в Шварцвальде.
Скопировать
Now, porridge was invented, in fact, in China.
The city of Qian'an, spelt queue-ee-nan, but pronounced "chinan", in China, is about the same size as
But what quite interesting material do they make their houses from?
А овсяная каша, на самом деле, была изобретена в Китае.
В городе Qian'an, по буквам "queue-ee-nan", но китайцы произносят как "Цяньань". Он примерно той же величины, что и Корби, это видно позади нас, и также место расположения одного из самых больших сталелитейных заводов в стране.
Но из какого весьма интересного материала они строят свои дома?
Скопировать
This guy was draining hormones from pituitary glands.
Anyway, my point is that some of the victims mentioned there were two suspects, one old and one young
Okay.
Этот парень выкачивал гормоны из гипофиза.
Суть в том, что некоторые жертвы упоминали двух подозреваемых, старого и молодого, но все они сказали, что никогда не видели их обоих одновременно.
Так.
Скопировать
Yeah, you know, I think she's an upgrade.
It's such a bummer, too, because one of the things I love about first class is the opportunity to really
Don't you agree?
Да, знаете, думаю её повысили.
Какое разочарование, потому что один из тех моментов, которые я люблю в первом классе, это возможность пообщаться, побыть с людьми, которые, знаете ли, мыслят так же, а не со всяким сбродом.
Вы согласны?
Скопировать
Okay, and I love your food, you know that.
But I have to tell you that that bite I just had over there is one of the worst things I've ever tasted
What?
И я люблю твои блюда, ты знаешь.
Но должна признаться, что то, что я попробовала - худшее из всего, что я пробовала в жизни, а я пробовала много гадости.
Что?
Скопировать
"It is extraordinary.
Perfect if you are sued by the Stasi. "In a dark tunnel, while you will meet a monk."
"Yeah, it's good. Can have 8 bottles of it là? "
"Восхитительно.
Приятно, как будто вас преследует Штази..."
"по железнодорожному туннелю, где вас ожидает монах."
Скопировать
I almost gave him a colonoscopy.
That was one of the stupidest things you have ever done, and there is heavy competition for...
What are you doing?
Я почти что сделал ему колоноскопию.
Это была самый глупый поступок, который ты совершил, и из-за этого случился сильный скандал...
Что ты делаешь?
Скопировать
